uuid:a76a9644-0ba1-460f-8736-14ec6e18a247
xmp.did:5AF63C681AF6DF11AD8A8A3A67D10958
adobe:docid:indd:55b2be19-d352-11de-a31b-ffe24ab5dd96
proof:pdf
xmp.iid:59F63C681AF6DF11AD8A8A3A67D10958
xmp.did:413D4FE557F2DF11A83EB161C6272A3E
adobe:docid:indd:55b2be19-d352-11de-a31b-ffe24ab5dd96
default
saved
xmp.iid:5F440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T15:58:33+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:60440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T15:58:33+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:61440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T15:59:33+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:62440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T15:59:33+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:63440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T16:00:02+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:64440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T16:00:02+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:65440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T16:00:55+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:66440CE71401DF11BC0690A142C4B068
2010-01-14T16:00:55+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:35B8B95BCC01DF11A2FECD646E6DD6CB
2010-01-15T14:37:02+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:175E522DD301DF11BCC6EE6F18360798
2010-01-15T14:40:35+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:454050363E07DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T12:27:53+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:464050363E07DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T12:27:53+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:3C58C7904107DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T12:36:38+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:3D58C7904107DF11975CB549C87806B2
2010-01-22T12:36:38+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:FF1B9BA34120DF11AC789F4EE2F862C2
2010-02-23T08:06:53+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:001C9BA34120DF11AC789F4EE2F862C2
2010-02-23T08:06:53+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:C020B4E6735EDF11AB559DD0806264C0
2010-05-13T11:45:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:C120B4E6735EDF11AB559DD0806264C0
2010-05-13T11:45:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:3A4948AADB6EDF11BEA8DD978CBAA63E
2010-06-03T08:50:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:3B4948AADB6EDF11BEA8DD978CBAA63E
2010-06-03T08:50:51+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:3C4948AADB6EDF11BEA8DD978CBAA63E
2010-06-03T08:50:59+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:3D4948AADB6EDF11BEA8DD978CBAA63E
2010-06-03T08:50:59+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:A8A68A4BA97ADF11B3A4B737988BB7C0
2010-06-18T09:16:13+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:A9A68A4BA97ADF11B3A4B737988BB7C0
2010-06-18T09:16:13+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:14E3FF5004CADF11A0CC8B5E10FF51CF
2010-09-27T08:59:50+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:1CE7D47CADDDDF11B572C77702999ACB
2010-10-22T10:29:58+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:1DE7D47CADDDDF11B572C77702999ACB
2010-10-22T10:29:58+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:1EE7D47CADDDDF11B572C77702999ACB
2010-10-22T10:30:39+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:5863AAA6B6DDDF11B572C77702999ACB
2010-10-22T10:30:39+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:8B85200031EEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:03:25+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:8C85200031EEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:03:25+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:D0E7A8C036EEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:53:16+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:76D6FA493AEEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:53:16+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:77D6FA493AEEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:54:29+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:78D6FA493AEEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:54:29+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:79D6FA493AEEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T10:57:04+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:EEAFBDB746EEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T12:24:02+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:EFAFBDB746EEDF11B502D31BB143970E
2010-11-12T12:24:02+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:1B0AF05343F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T14:27:55+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:1C0AF05343F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T14:27:55+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:1D0AF05343F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T14:30:30+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:403D4FE557F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T16:48:56+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:413D4FE557F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T16:48:56+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
saved
xmp.iid:423D4FE557F2DF11A83EB161C6272A3E
2010-11-17T16:59:17+02:00
Adobe InDesign 6.0
/
saved
xmp.iid:59F63C681AF6DF11AD8A8A3A67D10958
2010-11-22T11:34:04+02:00
Adobe InDesign 6.0
/metadata
saved
xmp.iid:5AF63C681AF6DF11AD8A8A3A67D10958
2010-11-22T11:34:04+02:00
Adobe InDesign 6.0
/;/metadata
ReferenceStream
72.00
72.00
Inches
uuid:DAD39B8BEA20DE119E4A93B4AFF89B23
uuid:D9D39B8BEA20DE119E4A93B4AFF89B23
2010-11-22T16:13:43+02:00
2010-11-22T16:13:43+02:00
2010-11-22T16:13:43+02:00
Adobe InDesign CS4 (6.0.4)
JPEG
256
256
/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA
AQBIAAAAAQAB/+4AE0Fkb2JlAGSAAAAAAQUAArFz/9sAhAAMCAgICAgMCAgMEAsLCxAUDg0NDhQY
EhMTExIYFBIUFBQUEhQUGx4eHhsUJCcnJyckMjU1NTI7Ozs7Ozs7Ozs7AQ0LCxAOECIYGCIyKCEo
MjsyMjIyOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7OztAQEBAQDtAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAEA
ALUDAREAAhEBAxEB/8QBQgAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAA
AAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGx
QiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSV
xNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgI7AQACEQMh
MRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0
ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH1+f3/9oADAMB
AAIRAxEAPwDrfqx9WPq3kfVvpN9/ScG223Bxn2WPxqnOc51TC5znFkkkpKdL/mn9Vf8Aym6f/wCw
tP8A6TSUr/mn9Vf/ACm6f/7C0/8ApNJSv+af1V/8pun/APsLT/6TSUr/AJp/VX/ym6f/AOwtP/pN
JSv+af1V/wDKbp//ALC0/wDpNJSv+af1V/8AKbp//sLT/wCk0lK/5p/VX/ym6f8A+wtP/pNJSv8A
mn9Vf/Kbp/8A7C0/+k0lK/5p/VX/AMpun/8AsLT/AOk0lK/5p/VX/wApun/+wtP/AKTSUr/mn9Vf
/Kbp/wD7C0/+k0lK/wCaf1V/8pun/wDsLT/6TSUr/mn9Vf8Aym6f/wCwtP8A6TSUr/mn9Vf/ACm6
f/7C0/8ApNJSv+af1V/8pun/APsLT/6TSUr/AJp/VX/ym6f/AOwtP/pNJSv+af1V/wDKbp//ALC0
/wDpNJSv+af1V/8AKbp//sLT/wCk0lK/5p/VX/ym6f8A+wtP/pNJSv8Amn9Vf/Kbp/8A7C0/+k0l
K/5p/VX/AMpun/8AsLT/AOk0lObkfVj6tt+smBQOk4Iqfg5r31jGq2ucy3ADXFuyJAe6PiUlOl9U
/wDxK9G/9N+L/wCea0lOskpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKalvVel0W
OquzMeuxphzH2sa4HzBckpj+2+jf9z8X/t5n/kklNDqf1x6J0qxjL3vtbbX6rLKG+pWW7nM+m0xo
WFAyAXwxSmNFZOXV+3enZ2vpfsrPu412+p01/HjCK2tU31T/APEr0b/034v/AJ5rSQ6jmknRxb8I
/iCkpbY7/SO/6P8A5FJStjv9I7/o/wDkUlK2O/0jv+j/AORSUrY7/SO/6P8A5FJStjv9I7/o/wDk
UlK2O/0jv+j/AORSUrY7/SO/6P8A5FJStjv9I7/o/wDkUlK2O/0jv+j/AORSUrY7/SO/6P8A5FJS
tjv9I7/o/wDkUlK2O/0jv+j/AORSUrY7/SO/6P8A5FJStjv9I7/o/wDkUlK2O/0jv+j/AORSUrY7
/SO/6P8A5FJStjv9I7/o/wDkUlNK7ofTMi1119FdljzLnurYST5nYkpj/wA3ejf9xaf+26//ACCS
mrnfU/pGeWeqLK2sr9JtdRbWwN3Os4a395xQMQV8chiNFZOJV+3enYOvpfsrPp512+p01nPwRW3q
m+qf/iV6N/6b8X/zzWkh1klKSUpJSklKSUpJTF7dzS3iQR96Snjv/G6/82H/AIB/6mSUr/xuv/Nh
/wCAf+pklK/8br/zYf8AgH/qZJSv/G6/82H/AIB/6mSUr/xuv/Nh/wCAf+pklK/8br/zYf8AgH/q
ZJTb6T9Sf2X1GnP+2+r6JJ2eltmWlvPqO8fBJT1CSlJKUkpSSlJKUkpSSnJyf/FV07/035//AJ+6
akpX1T/8SvRv/Tfi/wDnmtJTrJKeSs671Zr3AZEAEgfqVp/GUlJ8D6xZFdxd1Gyy6raQG1YljCHS
NZM9pSU3v+dHT/8ARZX/AGw/+5JTc6f1TH6l6noNtb6UbvVrdX9KYjcNeElMsy6yrEyrKztfU0lh
2l8ENB+iNTykp5r9v9X/AO5P/slb/ekpX7f6v/3J/wDZK3+9JSv2/wBX/wC5P/slb/ekpX7f6v8A
9yf/AGSt/vSUr9v9X/7k/wDslb/ekpX7f6v/ANyf/ZK3+9JSv291j/uT/wCyVv8AekpX7f6v/wBy
f/ZK3+9JSv2/1f8A7k/+yVv96Slft/q/fI/9krf70lK/b/V/+5P/ALJW/wB6Slv291if6T/7JW/3
pKX/AG/1f/uT/wCyVv8Aekpv9F6r1DLzhTk3eoza47fsz6dR/LcYSU9Akpycn/xVdO/9N+f/AOfu
mpKV9U//ABK9G/8ATfi/+ea0lOskp46z68PZY9n2npo2uIguunQxr+jSUkxPrvS69n2zKwG0a73V
G4uGnaa45SU6P/Pb6rf+WNX3O/8AIpKdbEy8fOx2ZeI8W02jcx4mCPmkpr9RIHT84lwaAx3ucS0D
2N5cz3D5JKeI9ar/ALl4/wD7E5X/AJFJSvWq/wC5eP8A+xOV/wCRSUr1qv8AuXj/APsTlf8AkUlK
9ar/ALl4/wD7E5X/AJFJSvWq/wC5eP8A+xOV/wCRSUr1qv8AuXj/APsTlf8AkUlK9ar/ALl4/wD7
E5X/AJFJSvWq/wC5eP8A+xOV/wCRSUr1qv8AuXj/APsTlf8AkUlK9ar/ALl4/wD7E5X/AJFJSvWq
/wC5eP8A+xOV/wCRSUr1qv8AuXj/APsTlf8AkUlK9ar/ALl4/wD7E5X/AJFJTrfVixjuqANvqsPp
u9rLr7D2/NtaGpKevSU5OT/4qunf+m/P/wDP3TUlK+qf/iV6N/6b8X/zzWkp1klPhdhyjlXOAsLR
Y8MLBA0c7vogUocphYQMhljSGgCY008imi+6S13/AGcj2BwM94On3ogHqh9n+pUf81unR/oj/wBU
5OQ3uoFzcDNcww4NcQQ9tcHY389/tb8Skp4v7Vnf6Z//ALk8T/yCSlfas7/TP/8Acnif+QSUr7Vn
f6Z//uTxP/IJKV9qzv8ATP8A/cnif+QSUr7Vnf6Z/wD7k8T/AMgkpX2rO/0z/wD3J4n/AJBJSvtW
d/pn/wDuTxP/ACCSlfas7/TP/wDcnif+QSUr7Vnf6Z//ALk8T/yCSlfas7/TP/8Acnif+QSUr7Vn
f6Z//uTxP/IJKV9qzv8ATP8A/cnif+QSUr7Vnf6Z/wD7k8T/AMgkp1fq3fk2dTDbbHPbscYObRke
H+DpaHfNJT1iSnJyf/FV07/035//AJ+6akpX1T/8SvRv/Tfi/wDnmtJTrJKfBr7cv7ZdVQXwLHwA
dBLz/ejaQUjKsrKe2rKu9Nr37HPf7mtHuEu2ydPTQpN2yf0J7S4tyKnsaCQ8bgHR4SEhqoin1f6l
f+Jbp3/FH/qnJLW/ntLsHNa0EktcAAxtp+g3/BvIa74FJTx32TJ/0dv/ALisP/0qkpX2TJ/0dv8A
7isP/wBKpKV9kyf9Hb/7isP/ANKpKV9kyf8AR2/+4rD/APSqSlfZMn/R2/8AuKw//SqSlfZMn/R2
/wDuKw//AEqkpX2TJ/0dv/uKw/8A0qkpX2TJ/wBHb/7isP8A9KpKV9kyf9Hb/wC4rD/9KpKV9kyf
9Hb/AO4rD/8ASqSlfZMn/R2/+4rD/wDSqSlfZMn/AEdv/uKw/wD0qkpX2TJ/0dv/ALisP/0qkp1P
q5j3V9SDnse0bHCXYOPjDt/hKXud8klPVJKcnJ/8VXTv/Tfn/wDn7pqSlfVP/wASvRv/AE34v/nm
tJTrJKfAcuyxmZeGOc0eq/gkfnFJLcwXYT7GDNc/bslx3nk8cyO6FS6K0aj+o3vDRDWhoAAaCOPm
ip9h+pX/AIlunf8AFH/qnJIb/UAHYGc0gEFjgQ4OcD7G8tZ7j8klPFfZaP8AQYv/ALC5iSlfZaP9
Bi/+wuYkpX2Wj/QYv/sLmJKV9lo/0GL/AOwuYkpX2Wj/AEGL/wCwuYkpX2Wj/QYv/sLmJKV9lo/0
GL/7C5iSlfZaP9Bi/wDsLmJKV9lo/wBBi/8AsLmJKV9lo/0GL/7C5iSlfZaP9Bi/+wuYkpX2Wj/Q
Yv8A7C5iSlfZaP8AQYv/ALC5iSnV+rVFVfUw5ldDDsdrXRkVu7fnXe1JT1qSnJyf/FV07/035/8A
5+6akpX1T/8AEr0b/wBN+L/55rSU6ySnxvK+qtj8m1/7QwBue4wbXSJJ5/RJKbtH+LXrmRU25l+M
+uxocxzbHEEHUH+bStSQf4sOujl2MfjY/wDhWgQUvoP1d6ff0rouL0/J2m2hha7YSW/ScdCQPFFC
XqBAwM0kgANdJLiwfQb+eNR8UlPF+rT/AKWn/wBj7f7klN3G6T1DMpbkY1QtqfO17c60gwS09vEJ
KS/sDq//AHG/9nbf7klK/YHV/wDuN/7O2/3JKV+wOr/9xv8A2dt/uSUr9gdX/wC43/s7b/ckpX7A
6v8A9xv/AGdt/uSU3On/AFbdY1/7SFtJBGwVZVj5HeZhJTb/AOa/T/8AS5X/AG+/+9JSv+a/T/8A
S5X/AG+/+9JSv+a/T/8AS5X/AG+/+9JSv+a/T/8AS5X/AG+/+9JSv+a/T/8AS5X/AG+/+9JTYwui
YmBf9opfc50FsWWue3XycUlOgkpycn/xVdO/9N+f/wCfumpKV9U//Er0b/034v8A55rSU6ySnnj0
vEfYQ3rd25zoDBdVyTwBtSU2B9X8gCB1bOAH8tv/AJBJTb6f063Be91mZkZe8AAXuDg2O4hoSU3k
lNPOLhhZpaXA7XQWuDHTsbw5+g+aSnkPUzP9Jl/+xmN/ckpkMjPaIbdmAeAzcb+5JSvtXUf9Pm/+
xuN/ckpX2rqP+nzf/Y3G/uSUr7V1H/T5v/sbjf3JKV9q6j/p83/2Nxv7klK+1dR/0+b/AOxuN/ck
pX2rqP8Ap83/ANjcb+5JSvtXUf8AT5v/ALG439ySlfauo/6fN/8AY3G/uSUr7V1H/T5v/sbjf3JK
V9q6j/p83/2Nxv7klK+1dR/0+b/7G439ySnS+r9+XZ1ANutyXt2O0uyabmz/AFK9UlPTpKcnJ/8A
FV07/wBN+f8A+fumpKV9U/8AxK9G/wDTfi/+ea0lOskp5s/VXMF3rV52OxwdvaR0/HlpmR7uZ80l
Nr9l/WP/AMvP/ZSr/wAkkpu9OxepY3qftDO+3btuz9C2nZE7voEzMhJTdSU0uoBzsHNa0FxLXABt
YuJ9jeKnaO+BSU8Z9myv+4+V/wC4XH/8kkpX2bK/7j5X/uFx/wDySSlfZsr/ALj5X/uFx/8AySSl
fZsr/uPlf+4XH/8AJJKV9myv+4+V/wC4XH/8kkpX2bK/7j5X/uFx/wDySSlfZsr/ALj5X/uFx/8A
ySSlfZsr/uPlf+4XH/8AJJKV9myv+4+V/wC4XH/8kkpX2bK/7j5X/uFx/wDySSlfZsr/ALj5X/uF
x/8AySSlfZsr/uPlf+4XH/8AJJKV9myv+4+V/wC4XH/8kkp1Pq3TfX1IOspuYNjvdZ06nEb2/wAL
W4n5JKesSU5OT/4qunf+m/P/APP3TUlK+qf/AIlejf8Apvxf/PNaSnWSU+eXMwvVfLMOdx5x8onn
yKSmxg9Rd0wvOC/EpNkB+3GyjMTHM+KSm3/zn6n/ANysb/2Fyf7klO50x3XLnVZGXbjPxbGbwKmP
Y8hwlv0zokpN1Haen5wftLdjp3hzmxsbyGe4/JJTxGzC/cw//YfL/vSUrZhfuYf/ALD5f96SlbML
9zD/APYfL/vSU38DoLupUm/EqwCxriw7qshhkAHhzx4pKbP/ADRzP9D07/Nu/wDSiSlf80cz/Q9O
/wA27/0okpX/ADRzP9D07/Nu/wDSiSlf80cz/Q9O/wA27/0okpX/ADRzP9D07/Nu/wDSiSlf80cz
/Q9O/wA27/0okpX/ADRzP9D07/Nu/wDSiSlf80cz/Q9O/wA27/0okpX/ADRzP9D07/Nu/wDSiSm9
0boGR07NGTZXhtbtc2aBYH6/13EQkp2m5WO/IfissBuqAc9g5AdwSkpzsn/xVdO/9N+f/wCfumpK
V9U//Er0b/034v8A55rSU6ySnLd9YekNcW/b6BBiDMj/AKSSkdvXen5DRTi9Toquc9m1wbvkbhub
tLvzhp5JJDqkWzo5sdvaf/JJIXaHj6ZB8IEfxKSmpnu24Oa6dsNcZLjXHsb+eNW/FJTx32v/ALsM
/wDchd/ckpv4v1lyMShuOx2G9rJh1mU57jJJ1c5s90lJf+duV/3Q/wDYg/8AkElK/wCduV/3Q/8A
Yg/+QSUr/nblf90P/Yg/+QSU6QyvrOQCMLFg6j9Mf/IpKV9p+tH/AHCxf+3j/wCRSUr7T9aP+4WL
/wBvH/yKSlfafrR/3Cxf+3j/AORSUr7T9aP+4WL/ANvH/wAikpX2n60f9wsX/t4/+RSUr7T9aP8A
uFi/9vH/AMikpX2n60f9wsX/ALeP/kUlJsPL6ucplPUacehj2uLdlu55LY4aQJ51SU1sL/xVdS/4
ij8iSkuT/wCKrp3/AKb8/wD8/dNSUr6p/wDiV6N/6b8X/wA81pKdZJTzr+m9PLiT1gtknTdj6f8A
gaSklHRKLyTjdUtsLIk1+g6J4+jV5JKbP7Gy/wDy1zPvr/8ASaSnTraWVtYXF5aAC53JjuUlMWta
42tcAQXQQdQfa1JTH7Ji/wChr/zB/ckpX2TF/wBDX/mD+5JSvsmL/oa/8wf3JKV9kxf9DX/mD+5J
SvsmL/oa/wDMH9ySkySlJKUkpSSlJKUkpSSlJKWLWkhxAJHB7iUlOLhf+KrqX/EUfkSUlyf/ABVd
O/8ATfn/APn7pqSlfVP/AMSvRv8A034v/nmtJTrJKecf9UrXvc718X3EnXBrJ1896Sk2L0DqWDu+
x59FHqRv9PDY2YmJizzSU26cHrTbmOv6m2ytrgXsbjsYXAfm7t7on4JKdJJSNhh1pAn3cD+q1JS/
qP8A9G772/8AkklK9R/+jd97f/JJKV6j/wDRu+9v/kklK9R/+jd97f8AySSleo//AEbvvb/5JJSv
Uf8A6N33t/8AJJKV6j/9G772/wDkklK9R/8Ao3fe3/ySSleo/wD0bvvb/wCSSUr1H/6N33t/8kkp
XqP/ANG772/+SSUr1H/6N33t/wDJJKV6j/8ARu+9v/kklLte4mCxzfMx/BxSU81lZduD1freZTBs
pxKXt3CRIHfhJSbJyrf2p07N09T9j593lu39Nd90pKbf1T/8SvRv/Tfi/wDnmtJTrJKfOMinDF9o
bRhOG90Oe3PDiJ5Ia4ifgkpLgZbul3nJwa8Gq0tLC7ZnO0MGIfuHZJTof86+s/v4P/bOX/5BJTu9
Az+o9RosyM045ZuDajjttYZE79wuAPcRCSnSr+nZ/WH/AFLUlM0lKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSkl
KSUpJSklKSU8l1f+m9f/APCVX5ElJsn+kdO/9MWf+XpqSnR+qf8A4lejf+m/F/8APNaSnWSU8wa/
q7ZdsHWMne50bRku+kTwBCSm/wD82cf/ALmZ3/sQ5JSv+bOP/wBzM7/2Ickp1wIAHhpqkpjX9Oz+
sP8AqWpKZpKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkp5+vGpzPrH1XGyG76rcalr2yRII8WkF
JSbJx6f+cPTsTb+h/ZmfVtk/Q9XprYnnhJST6p/+JXo3/pvxf/PNaSnWSU827puLvLh1sNMzH6DT
8ElJPs3/ANEL/wDPpSUnZ0jNsYH19ZyHtdqHNFZB+BDUlNvA6flYljn3512WHNgNtDQAZ5G0BJTb
r+nZ/WH/AFLUlM0lKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU4mF/4qupf8RR+RJSXJ/8AFV07
/wBN+f8A+fumpKV9U/8AxK9G/wDTfi/+ea0lOskp4K2h3qv/AEB+kf8AvLB7+O7VJTH0Hf6A/wDu
KH/kklNyrqXWKK20025FdbBDWN6dAA8hvSU9D0K/MycR1uZY+xxeQ31Kfs7gAB+ZJ+9JTfr+nZ/W
H/UtSUzSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTlYuHk1/WHOzHsIoupqbW+RqWjUcykpbJ
/wDFV07/ANN+f/5+6akpX1T/APEr0b/034v/AJ5rSU6ySnjrPqhnPsc8YnTSHOJk2Zc6nvFiSmP/
ADOz/wDuJ0z/ALdzP/SiSlf8zs//ALidM/7dzP8A0okp1fq/0XO6TkWOspw6abWw77M69zy5p9v8
+5wjUpKduv6dn9Yf9S1JTNJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU5OT/wCKrp3/AKb8
/wD8/dNSUr6p/wDiV6N/6b8X/wA81pKdZJTwtuZcLXj7S8e4/wDeqB38NuiSmH227/uU/wD9yw/8
ikpX227/ALlP/wDcsP8AyKSnofq5Qbavt78m+xwLq/TOUcmrtr4Skp2a/p2f1h/1LUlM0lKSUpJS
klKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk5P/AIqunf8Apvz/APz901JSvqn/AOJXo3/pvxf/ADzW
kp1klPD2NyPUfFd30jxXh+Pm1JTHbkf6K/8A7bw//IpKVtyP9Hd/23h/+RSU9d0l7bMJj24/2WZ9
hDRMabv0ft1SU2a/p2f1h/1LUlM0lKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJTk5P8A4qun
f+m/P/8AP3TUlK+qf/iV6N/6b8X/AM81pKdZJTzL/qla57nbsP3EnXGJOv8A11JS3/NG397C/wDY
U/8ApVJTOr6pFtrHXfY31hwL2jGLSWzqAfVMaJKegppqxqm0UNDK2CGtHACSl6/p2f1h/wBS1JTN
JSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU5OT/4qunf+m/P/wDP3TUlK+qf/iV6N/6b8X/z
zWkp1klPEY931Um39p3htvqHaKHZZEee5o1nwSUl9b6h/wDci3/Oyf7klK9b6h/9yLf87J/uSU9J
0nDwMXFFnTtxpyQ21pc5zpDhLT+kMjRJTbr+nZ/WH/UtSUzSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJS
klKSUpJSklOTk/8Aiq6d/wCm/P8A/P3TUlK+qf8A4lejf+m/F/8APNaSnWSUpJSklKSUpJTCv6dn
9Yf9S1JTNJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSU5OT/AOKrp3/pvz//AD901JSvqn/4
lejf+m/F/wDPNaSnWSUpJSklKSUpJTCv6dn9Yf8AUtSUzSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSkl
KSUpJSklOTk/+Krp3/pvz/8Az901JSvqn/4lejf+m/F/881pKdZJTzz/AK1uY9zfs1J2kj+nYw48
jYkpb/na7/uNT/7HY3/pRJTKn61h9rGW00VMc4B1hzcZ20E6ugWSYSU7lGRj5VYtxrWXVkwH1uDm
yPNspKXr+nZ/WH/UtSUzSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklKSUpJSklOTk/+Krp3/pvz/wDz
901JSvqn/wCJXo3/AKb8X/zzWkp1klPB24mQbXkV2fSP/eXiHv4m1JTH7Jk/6O3/ANxWH/6VSUyp
6flXWsqDLG7yG7ndKxIEmJMWHQJKe2xMWrDx2Y9TWNDQN3psFbS78521ugkpKZ1/Ts/rD/qWpKZp
KUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSnJyf8AxVdO/wDTfn/+fumpKV9U/wDxK9G/9N+L
/wCea0lOskp5Oz6pZb3ucKene4k6tunXx96Slv8Amjmf6Hp3+bd/6USU2+lfV/O6dmsyQzCY0S15
pbaH7TyBueQkp6JJTFrS1zz+8Z/AD+CSmSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpSSlJKUkpycn
/wAVXTv/AE35/wD5+6akpX1T/wDEr0b/ANN+L/55rSUk6m/rjbWDpVdL69vvNrtp3T20PZJTT9X6
4/6DF/z/APzFJSvV+uP+gxf8/wD8xSU2cB31ifkbeosprpg+6p2509tC1JTpbHf6R3/R/wDIpKVs
d/pHf9H/AMikpWx3+kd/0f8AyKSlbHf6R3/R/wDIpKcayz62ixwqpxiyTtJfqROk+1JTH1frj/oM
X/P/APMUlK9X64/6DF/z/wDzFJSvV+uP+gxf8/8A8xSU2+nHrr7XDqjaqqw32GlwcS6e8tSU6Gx3
+kd/0f8AyKSlbHf6R3/R/wDIpKQ25GNQ7ZfltrdE7XuY0x8CElOPmdV6q3Je3CuwX0AjY6y9ocRA
mQPNJSL9rfWD9/p//b7UlK/a31g/f6f/ANvtSUr9rfWD9/p//b7UlOD9Yes/XSrKZ9gdaWOxw79S
qGRUbN9jf5z0n/mgTqgbZ8UYkavQZNuX9u6dd7vtX7Ez38e71d3TT9GOd3ZFh0tH9WPrP9W8f6t9
Jov6tg1W1YOMyyt+TU1zXNqYHNc0vkEFJDpf87Pqr/5c9P8A/Yqn/wBKJKV/zs+qv/lz0/8A9iqf
/SiSlf8AOz6q/wDlz0//ANiqf/SiSlf87Pqr/wCXPT//AGKp/wDSiSlf87Pqr/5c9P8A/Yqn/wBK
JKV/zs+qv/lz0/8A9iqf/SiSlf8AOz6q/wDlz0//ANiqf/SiSlf87Pqr/wCXPT//AGKp/wDSiSlf
87Pqr/5c9P8A/Yqn/wBKJKV/zs+qv/lz0/8A9iqf/SiSlf8AOz6q/wDlz0//ANiqf/SiSlf87Pqr
/wCXPT//AGKp/wDSiSlf87Pqr/5c9P8A/Yqn/wBKJKV/zs+qv/lz0/8A9iqf/SiSlf8AOz6q/wDl
z0//ANiqf/SiSmvkdb+ouW/1crP6Te8Dbusux3mB2lzikpH+0v8AF5/3K6L/ANuY396SlftL/F5/
3K6L/wBuY396SlftL/F5/wByui/9uY396SlftL/F5/3K6L/25jf3pKbNP1m+p+PWKcfqvTaq2ztZ
Xk0NaJMmAHgclJTQyPrP9W3fWTAvHVsE1Mwc1j7Bk1bWufbgFrS7fEkMdHwKSn//2Q==
1056
xml
Adobe PDF Library 9.0
False
Book Review
HTS Teologiese Studies/Theological Studies
Article #983
http://www.hts.org.za
HTS
(page number not for citation purposes)
To forgive is powerful
Book Title:
The power of forgiveness
Book Cover:
Author:
Kenneth A. Briggs
ISBN:
978-0-8006-6225-7
Publisher:
Fortress, Mineapolis, 2008, pp. 201, cost unknown
Review Title:
To forgive is powerful
Reviewer:
Tiny van der Schaaf1
Affiliation:
1Department of Practical Theology, University of Pretoria, South Africa
email:
tsvanderschaaf@gmail.com
Postal address:
Department of Practical Theology, University of Pretoria, Lynwood Road, Hatfield 0083, South Africa
How to cite this book review:
Van der Schaaf, T., 2010, ‘To forgive is powerful’, HTS Teologiese Studies/Theological Studies 66(1), Art. #983, 1 page. DOI: 10.4102/hts.v66i1.983
This review is available
at:
http://www.hts.org.za
© 2010. The Authors.
Licensee: OpenJournals
Publishing. This work
is licensed under the
Creative Commons
Attribution License.
Dit boek van Briggs is gebaseerd op de film The power of forgiveness van Martin Doblmeier. De interviews, praktijkvoorbeelden en casystudies uit de film zijn door Briggs verwerkt in een boek met achtergrondinformatie. In zijn inleiding beweert Briggs dat wij door bijbelverhalen bewust worden van het feit dat wij mensen vergeving nodig hebben en dat we moeten overwegen om aan anderen vergeving te schenken (bl. 4). Vergeving maakt complexe patronen tussen mensen zichtbaar. Vergeving is een macht waarvan de volle omvang niet kan worden achterhaald (bl. 6). Briggs neemt vanuit verschillende gezichtspunten het begrip vergeving onder de loep. Hij begint met een zoektocht naar de religieuze wortels (bl. 9–32). In het tweede hoofdstuk gaat hij in op de invloed van vergeving op het psychische welzijn (bl. 33–56). Vervolgens wijdt Briggs een hoofdstuk aan de grenzen van vergeving (bl. 57–76). In het vierde hoofdstuk gaat het over de kracht van vergeving (bl. 77–98). Hoofdstuk vijf behandelt de zelfvergeving (bl. 99–119), waarna in hoofdstuk zes de verhouding tussen vergeving en recht aan de orde komt (bl. 120–140). In hoofdstuk zeven gaan Briggs dieper in op de situatie wederkerigheid in gevallen waar beide partijen schuld hebben (bl. 141–160). Het laatste hoofdstuk verkent de onontbeerlijkheid van vergeving wanneer het gaat om het overleven van een natie (bl. 161–180). Briggs sluit het boek af met een epiloog over de reis richting vergeving (bl. 181–197).
Zoals uit het voorgaande gebleken is, wordt het begrip vergeving vanuit vele gezichtspunten verder bekeken. Waarschijnlijk is dit de oorzaak dat de analyses wat oppervlakkig blijven. Een voorbeeld hiervan is de vergelijking van vergeving binnen de grote religies. Briggs beweert dat zowel het Jodendom als het Christendom geen middelaar hebben (bl. 18). Een paar pagina’s daarvoor schrijft hij echter dat het Christus is vergeving mogelijk maakt (bl. 16). Een ander voorbeeld van deze oppervlakkigheid wordt zichtbaar in het zesde hoofdstuk, waar de auteur zelf aangeeft dat voor slachtoffers van verkrachting en moord juridische straf de enige mogelijkheid is. Briggs gaat niet in op hoe vergeving voor deze mensen dan wel kan functioneren.
Samengevat; dit boek belicht het begrip vergeving van vele kanten, hetgeen waardevol is. Dit gaat echter wel ten koste van de diepgang.
1
Vol. 66 No. 1 Page 1 of 1