The genetic mechanism of fallness: St. Maximos the Confessor revisited

that St. Maximos the Confessor considers responsible for the initiation and transmission of the fallness as a human condition and the specific manifestation of it in the form of passions. It elucidates the first definition as mainly phenomenological, by identifying the circular mechanism and its behavioural expressions, and the second definition as more aetiological, by explaining why this mechanism emerges and reemerges with the fallen humanity despite its catastrophic results. Contribution: This article highlights a double genetic mechanism (survival cum passions) that St. Maximos the Confessor grasped within the fallen human condition as a curse solvable only in Christ, a notion largely carved out by previous Maximian scholarship, but fully explained and valuated here.


Introduction
This article is part of a series dedicated to the conception of passions in the work of St. Maximos the Confessor, which, in turn, I use as a term of reference in a comparative investigation of the Eastern Patristic conception of passions and contemporary scientific models of addictive behaviours (Moldovan 2018:281-294). The intellectual history of the traditional association and modern dissociation between passions or vices and addictions has already been elaborated in the space of Western Christianity (Cook 2006). Although addressed, the specific contribution the Eastern spiritual anthropology may have to understand a behavioural issue of the magnitude and severity of addictions has so far not benefited from a systematic research. In addition, existing studies of this kind -most dedicated to more general themes, not specific to addictions -have focused mainly on the therapeutic relevance of Christian-Orthodox spirituality, focusing on the issue of recovery, while the etiopathological aspects, the causes and mechanisms of behavioural disorders, and passions for that matter remained less investigated (Cook 2012;Trader 2011). A proper research of them involves, however, the examination of all nosological categories, not only of symptomatology and of therapy. 1 One reason for this situation may be that in the Eastern spiritual tradition, the description of the manifestations of passions and the therapeutic means necessary for dispassion are very plentiful, whereas the causes and mechanisms of their origin are approached not only much more briefly, but usually 'resolved' by invoking the original episode of the fall. The example of St. Maximos the Confessor (c. 580-662), a simple monk yet famous Byzantine theologian, and his writing Responses to Thalassios (QT) is a classic in this regard. I will dwell in this article only on the Introduction to this major work of St. Maximos, as a case study, and, more precisely, only on the two definitions of evil that he exposes there. 2 Towards the end of this text, after a thorough list of the problems of the passions through a long series of questions, each with its own implicit answer, the author declines his correspondent's request to explicitly deal with 'principle, modes and causes' (181-182) (Constas 2018:80) of the 1.I argued the possibility and the relevance of this comparative research in previous studies; see Moldovan (2013Moldovan ( , 2016. I am thankful to the anonymous reviewers for their useful comments on this paper. 2.For the Greek text, I use the edition of Sources Chrétiennes (Maxime le Confesseur 2010), with the number of the corresponding lines in the brackets. For the English translation, I use Constas (2018). The abbreviation QT stands for the Latin title, Quaestiones ad Thalassium. It is followed by the number of the responses quoted; Intr stands for the introduction to the work by Maximos himself.
Through a close reading of the two definitions of evil in the Introduction to Responses to Thalassios, this article points out a circular, cognitive-affective-somatic, genetic mechanism that St. Maximos the Confessor considers responsible for the initiation and transmission of the fallness as a human condition and the specific manifestation of it in the form of passions. It elucidates the first definition as mainly phenomenological, by identifying the circular mechanism and its behavioural expressions, and the second definition as more aetiological, by explaining why this mechanism emerges and reemerges with the fallen humanity despite its catastrophic results.
passions. Maximos offers, nevertheless, a small treatise on their origin, in two successive, brief, and very like explanations of the existence and manifestation of evil. He develops an original interpretation of the fall of the 'first man' and extrapolates its significance to the experience of all his descendants. The critical aspect of the episode is, as we shall see immediately, the disorientation of the ontological relationship between man and his Creator and its substitution with His creatures, as well as the catastrophic existential consequences of this deception. Maximos is not content to say that, as descendants of Adam, we are partakers of his fall -a fellowship variously interpreted in Christian tradition, especially by the exegesis of the famous Romans 5:12, either as a universal sin or guilt or mortality or all together -but consider that the original sin is always active for postlapsarian humanity, through a behavioural mechanism that it triggers and which is reactivated in our lives, of all, with the sole exception of Christ (Larchet 1998).
In the rest of this article, I will examine the two consecutive explanations or definitions of evil, trying to highlight this complex psychological-behavioural mechanism that Maximos considers responsible for the initiation, installation, durability and transmission of the fallness as a human condition and of the passions as a specific manifestation of it. I will then examine this text in comparison with other similar passages in the Responses to Thalassios (hereafter QT), to identify common elements and different aspects, a comparison that shows the general relevance for Maximos' thinking of the mechanism formulated here. Finally, I address the role the two pairs of emotions, namely pleasure and pain, lust and fear, play within this mechanism, and suggest their similarity with the modern concept of affective dysregulation. 3

The first definition of evil
Denying evil any ontological consistency, Maximos considers it a deficiency (ἔλλειψις) or, more precisely, a failed attempt at fulfillment. Being launched into existence by the Creator and endowed with a constitutive desire for Him, the first man directed his desire -at the suggestion of the evil one -to the created world, and not to the Cause and Purpose of his existence (218-219), thus engaging him in a movement 'contrary to nature' (παρὰ φύσιν). Because any movement means the activation or use of natural powers -intellectual, emotional, sensorial and somatic -this original movement corresponds, on the cognitive level, to the ignorance of God and the captivity of the knowledge in the visible, sensorial universe; on the affective level, to the generation of the 3. Steel (2012:229) remarked the importance of 'close reading' of crucial texts, and QT Intr is surely such a text. Taking as the aim of this paper to present Maximos par soi même, no attention is paid here to the issues of influences on Maximos, nor I engage contemporary scholarship more than pointing some relevant references out. The most recent reading of QT Intr is offered in the excellent monograph of Summerson (2020;especially 38-46), dedicated to a close treatment of the whole QT. However, it reads the two definitions indistinctly and only from the perspective of their relevance for Maximos' general ascetical hermeneutics in QT. In contrast, my focus is on what Maximos has to say in the two definitions of evil precisely, especially on the fall's two-component genetic mechanism he unfolds here. For ground references in Maximian anthropology, see Thunberg (1995), Larchet (1996) and, more generally, Pauline and Bronwen (eds. 2015). Most valuable introductions, comments and references to QT offer Larchet and Constas in the cited editions (supra); Summerson (2020) is also an excellent reference for the preceding tradition on St. Maximos and for secondary literature as well.
passions, associated to self-love as love for the body and its pleasure-pain dialectic; and somatically, to the appearance of death as the corruption of the body.
What is remarkable in this text is the detailed description of the implications of this first choice, identifying no less than 10 causal links (some by the expression ὅσος ... τοσοῦτος [233][234][235][236][237][238][239][240]) between the various components of the human structure: (1) from the disorientation from the Purpose, to the ignorance (ἄγνοια) of God; (2) from ignorance, to the complete occupation of the power of knowledge only with sensible (τὰ αἰσθητά) or visible (τὰ ὁρωμένα) things, just like the animals; (3) from this exclusive concern to the sensorial realm, back, to a stronger ignorance of God (closing a first circular connection, συνέσφιγγε τὸν δεσμόν [236]), which continues through (4) a more accentuated attachment (ἀντέχω) to the experience of sensorial satisfaction. This first circuit opens another: (5) from the filling of this experience arises the inflammation of an erotic self-love (τῆς ἐκ ταύτης γεννωμένης φιλαυτίας ἐξῆπτε τὸν ἔρωτα [238-239]) whose insistent concern (πεφροντισμένως περιεποιεῖτο [239-240]) is (6) the invention (ἐπινοέω) of ways of achieving pleasure (ἡδονή), as the fulfillment of self-love. In this place, there arises a causal link which, although driven by human behaviour, is not the direct product of it, but of Providence, which establishes a corrective mechanism against evil (πᾶσα κακία πέφυκε τοῖς συνιστῶσιν αὐτὴν συμφθείρεσθαι τρόποις [242-243]) 4 Precisely, (7) any pleasure is followed, involuntarily, by pain (ὀδύνη), an experience that triggers a double strategy (μεθοδεία), as comprehensive (pan-human and lifelong) as it is futile (ἀμήχανος), (8) to bring pleasure and (9) to avoid pain (πρὸς μὲν τὴν ἡδονὴν τὴν ὅλην ἔσχεν ὁρμήν, πρὸς δὲ τὴν ὀδύνην τὴν ὅλην ἀποφυγήν [245-246]), each aspect of the strategy having many specific forms, but there are also (10) mixed, perverse forms (μοχθηρία), of pleasure-pain; all this reinforces (ἀντιποιούμενοι) the role of self-love and its circular relationship with the dialectic pair pleasure-pain (see Thunberg 1995:156-159;Von Schönborn 1982). 5 (A graphical summary of this first definition is shown in Figure 1.)

The second definition of evil
In his characteristic style, Maximos resumes the problem of understanding evil, repeating some points and bringing new ones. This time, in the foreground of the analysis, is no longer the components of the psycho-somatic experience 'against nature', with their circular interdependence and their multiple forms of manifestation in passions, but the paradoxical character of the life alienated (ἀποξενόω) from God, 6 namely, how the substitution of the noetic relationship with the Creator on account of the sensorial relationship with the material creation produces a surrogate existence in which what seems to give its consistency is the reason for its essential inconsistency and unhappiness precisely.

5.
A final link between philautia and ignorance of God is not explicitly stated here but can be inferred from the second definition (342-343; see also 301-303).
Maximos identifies three types of substitutions: the worship of God is replaced by the worship of the creature (with direct reference to Rm 1:20-21, 25), and an authentic knowledge of creation -one in communion with the Creator, in a state of deified being -is replaced by a false knowledge, in which the mind and sensation as powers of knowledge are both perverted (τὴν μὲν αἴσθησιν τέρπουσαν, τὸν δὲ νοῦν διαστρέφουσαν [321][322] Maximos explains the substitute worship through the experience that material creation sustains man's bodily constitution (ὁ ἄνθρωπος καὶ εὑρὼν διὰ τῆς πείρας τῆς φαινομένης αὐτοῦ σωματικῆς φύσεως συστατικὴν τῶν αἰσθητῶν τὴν μετάληψιν [298-300]), which is as well the reason of the philautia (κατ 'αὐτὸ γενόμενος φίλαυτος [311]) as exclusive love and concern for the body. But why would things be like this? If in the first instance, he only suggests a need for food (διὰ τὴν πρὸς σύστασιν σώματος χρείαν [302-303]), without clarifying its meaning, then 7.I keep the term untranslated to emphasise its importance here; see Thunberg (1995:232-247). Its absence in parallel texts like QT 21 and 61 may be motivated by Christological focuses (see below).
he returns to the idea by introducing into the argument the reality of death as a corrupt life and the struggle for survival. The expression 'the entire nature of physical bodies is corruptible and subject to dissolution' (φθαρτῆς γὰρ οὔσης τῆς ὅλης φύσεως τῶν σωμάτων καὶ σκεδαστῆς (357-358). Constas (2018:89) appears as an explanation for a previous statement: [A]ll who share in human nature possess, according to varying degrees of quantity and quality, a vital and active affection for the visible part of that nature, by which I mean the body. (ἕκαστος τῶν τῆς ἀνθρωπίνης μετειληφότων φύσεως κατὰ τὸ ποσόν τε καὶ ποιὸν ἐν ἑαυτῷ ζῶσαν ἔχει καὶ πράττουσαν τὴν περὶ τὸ φαινόμενον αὐτοῦ μέρος, λέγω δὲ τὸ σῶμα, φιλίαν. ( In contrast to this dissolution (ἀπώλεια) of life through the incessant corruption (φθορά) of the visible things, including the body, corruption associated with cognitive blindness and affective disorder, it is the natural, stable, permanent and immovable good (τοῦ ἑστῶτός τε καὶ μένοντος καὶ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχοντος φύσει καλοῦ ... ἀκίνητος [384][385][386]) of the knowledge and love of God who gives true satisfaction and support to our eternal well-being (διὰ τῆς κατ 'ἐνέργειαν γνώσεως, τῆς ἀγάπης ἐν ἡμῖν ἀκινήτου μενούσης , τῆς ψυχῆς ἀΐδιόν τε καὶ ἄρρητον ἐξ αὐτοῦ χορηγούμενοι εὐφροσύνην καὶ σύστασιν [398][399][400][401]; see also 415). To realise this task, we are called to follow the path opened by the Savior, who introduces us to a new logic of existence, which offers us liberation from the fallen condition through a series of corresponding separations (ἀπαλλαγή), point by point opposite to those through which we separated ourselves from God, and their vicious circuits -the attachment to the body, the philautia and its pleasure-pain dialectic, the passions born from here, the sensory veil of ignorancethusly replacing the surrogate existence with the authentic one (see 368-416). 11 (A graphical summary of the second definition is presented in Figure 2.)

Elucidations and ambiguities
Several aspects are highly significant in this text from the perspective of the research project carried out. One of them is the triangular relationship man-God-creation, a topos of Maximum thinking. Man's relationship with the Creator and the creation comes permanently out as a problem in the work of Maximos. In particular, the relationship with one's own body seems neuralgic, being involved in the genesis of fallness, philautia and passions (see Cooper 2005). In the text examined here, for example, Maximos presents the relationship between the intelligible and the sensible, respectively, between soul and body, as a polarised one, each of these dimensions of existence generating corresponding forms of life and self-love that are mutually exclusive, which indicates at least a suspicion towards the sensible universe and the body. Moreover, their role seems completely negated when he says, at the end of the Introduction, 'let us be ignorant of every experience of all sensation' (πᾶσαν πάσης αἰσθήσεως ἀγνοήσομεν πεῖραν (415-416) (Constas 2018:91). He, however, refers here to the state of deification (see Larchet 1996). 12  Certainly, this relationship with the Creator is inevitably diminished in the postlapsarian condition, but even here, although he seems to assign the same negative value to caring for the body (φροντίζω), as for the affection for it (στοργή), what is challenged is neither the body as such, nor every care for it, but again the exclusive concern, knowledge and love reduced to the relationship with the material self as a substitute of the relationship with God, which is philautia precisely, and it is this one considered the object of liberation (Constas 2018): [T]he total denial of the soul's affection for the body and this world. Through this denial, we cast off the desire for pleasure and the fear of pain, and being freed from evil self-love…. (τῆς κατὰ ψυχὴν πρός τε τὸ σῶμα καὶ τὸν κόσμον τοῦτον στοργῆς ἐξάρνησις, καθ 'ἥν, τῆς μὲν ἡδονῆς τὴν ἐπιθυμίαν, τῆς ὀδύνης δὲ τὸν φόβον ἀποβαλόμενοι, τῆς κακῆς ἐλευθερούμεθα φιλαυτίας. (370-373) (p. 89) 13 According to this reading, however, some ambiguities remain. Although ignoring the Cause appears as the initial moment of the fall, followed by the orientation towards the sensible ('ignorance, the most initial source of all evils'; τῆς ἀρχηγικωτάτης τῶν κακῶν ἀγνοίας [383]), we also find the inverse suggestion: 'to those who partake of it corporeally it 13.The very use of the same term philautia for good self-love allows the inclusion of the body, as well as of the whole visible creation, in the fulfillment of the human being in the love of God as his own response to His love for His entire creation. It is also worth noting that he avoids here the use of σχέσις (relation), repeatedly present in the epistolary part of the Introduction (e.g. 162, 165) and the rest of QT, opting for στοργή (love, attachment); see Bieler (2019:124-145). St. Maximos has little to say here of a positive role of the human body; see, however, the first phrases of the QT Intr where he praises his addressee, Thalassios, whose flesh 'through ascetic practice and proper conduct', received 'the glory' of his virtuous soul (Constas 2018:73), a descending manifestation that accompanies the elevation of the mind to the Creator, treated more broadly in Ambiguum 7, for example. On the relationship between soul and body, see recently Bieler (2019:124-145); on the place and function of the body in Maximos' overall theology, see Cooper (2005). I thank one of the anonymous reviewers for drawing my attention to this point.
becomes the teacher of passions, making them oblivious to divine realities' (παθῶν γὰρ γίνεται διδάσκαλος τοῖς σωματικῶς αὐτῆς μεταλαμβάνουσιν, τῶν θείων αὐτοῖς λήθην ἐπάγουσα [324][325]; [Contas:87]). Also, although the disorientation towards the creation seems to precede the pathological self-orientation (circuits 2, 3, 4, respectively, 5), there is also the opposite suggestion ('which we came to know through the sensory enjoyment of sustaining the body from it'; τὴν ἀπολαυστικῶς τῇ αἰσθήσει γνωσθεῖσαν κτίσιν διὰ τὴν ἐξ αὐτῆς τοῦ σώματος σύστασιν (411-412) (Constas 2018:91). This ambivalence may be an expression of the identified causal circularities and the difficulty of establishing the initial moment (other than by ad litteram accepting the succession in the Genesis account of the episode). At the same time, we may consider that, for Maximos, the ignorance of the Cause, the exclusively sensorial knowledge of reality, and the anxious recognition and love of oneself are simultaneous, as three dimensions of a single reality that is the fallness.

The genetic mechanism
Another reason for the ambiguity regarding the priority within the circular causal bonds may come from the distinction between Adam's experience of the fall and that of his descendants. Maximos seems to assume, in fact, the structural identity of these experiences (e.g. the expression 'always [ἀεί]) eating from the tree of disobedience' ( [Constas 2018:86]) cannot refer only to Adam). Or he does not? As we saw above, in the second definition of evil he introduces the level of survival, of course, relevant to Adam after the fall, too. Or, as descendants of Adam, we start our existence not from his original, incorruptible state, but from where he ended, namely from his fallen, 'corruptible and subject to dissolution' condition. Therefore, it is plausible, in our case, to identify at the origin of the mechanisms of fallness, not the ignorance of the Creator, but the very sensorial experience and knowledge captured by the dialectic of pleasure and pain, which give rise to philautia, and which covers the mind with the veil of ignorance of the divine realm, imperceptible to sensation. But even in this case, at least from one point onward, the order of initiating the circuits no longer matters; the enslaving result of their operation is the same.
We encounter here the famous problem of the transmission of the fallness, and what is remarkable in this text is that it is not treated, but only passingly evoked in each of the two definitions, in both cases in proximity with the pleasure-pain dialectic (Constas 2018): [T]hus the great and innumerable mob of passions was introduced into human life. (ἐντεῦθεν ὁ πολὺς ὄχλος τῶν παθῶν καὶ ἀναρίθμητος εἰσεφθάρη τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων (257-258) (Constas 2018:84); 'all the impurity of evil was introduced into human life in many different ways and in manifold forms … since all who share in human nature possess … ' (δι 'ἃς ἡ πᾶσα τῶν κακῶν ἐπεισήχθη τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων ἰλὺς διαφόρως τε καὶ ποικίλως … καθόσον ἕκαστος τῶν τῆς ἀνθρωπίνης μετειληφότων φύσεως. (345-348) (p. 88) Maximos will broadly resume in QT 21 and QT 61 the same explanation of the origin of evil and the fall in both of their  Ignorance of the Creator aspects, the survival and the passions with the pleasure-pain dialectic (without, however, resorting to philautia). There, the generational succession from Adam plays an explicit role in the regime of death and sin and the dominion of the devil, both of which tyrannises the humans. A careful comparison between the three texts illustrates very well his circular and yet non-repetitive way of thinking: in all three places, the characters are practically the same (Adam, his heirs, the devil, Christ), the unfolding of the plot almost identical (Adam failed and we inherit from him the fallen condition, which is assumed by Christ who frees us all), but their immediate purpose and, as such, the details are different. Of course, there are different places in the Bible interpreted, but Maximos seems to take advantage of the hermeneutic variety to examine the same subject from different perspectives. If in QT 21, in the foreground is the deception by Christ of the strategies by which the devil seeks to lose humans by speculating on the passibility of their fallen condition (τὸ παθητόν) and the pleasure-pain mechanism as its manifestation, in QT 61, in the foreground there are the two ways of originating of the postlapsarian human existence, namely the bodily and passionate birth, according to Adam, and its overcoming through the spiritual birth, accompanied by the overthrow of the meaning of suffering and death, in Christ. In both Responses, we can identify a phylogenetic mechanism of generational transmission of the fallness, and an ontogenetic mechanism, that is, its personal reactivation, the two supporting each other. The phylogenetic mechanism is in the spotlight in QT 61, while the ontogenetic one is in the QT 21; correlated with this different focus, the origin of ontogenesis appears in QT 61 in the epicenter of pleasure, while in QT 21, somewhat less clearly, in the epicenter of pain.
By comparison, QT Intr is closer to QT 21, precisely by blurring the phylogenetic aspect and emphasising the ontogenetic one. But, unlike QT 21, where the experience of pleasure and pain seems, at first sight, separate, 14 in QT Intr precisely their mutual coupling and, especially, the coupling between the cognitive and the affective circuit, around the sensorial experience and philautia -almost absent in QT 21are central. The emergence and permanent manifestation in the fallness -both as an event and as a subsequent conditionof a composite and lethal knowledge, which produces the passions (τὴν σύνθετον καὶ ὀλέθριον πρὸς πάθος ἐνεργουμένην τῶν αἰσθητῶν ἐπεσπάσατο γνῶσιν [227][228]) are a leitmotif not only of this Introduction but also of the Responses in general and even of the whole opera. 15 The content of this knowledge is exactly the cognitive-affective-somatic coupling described in the first definition. The causal circularity of the connections between the three components of the human constitution determines the self-destructive character of this (dis) functional coupling, which plays in Maximos the role of a 14.The first temptation, by pleasure, takes place at the beginning of Christ's activity; the second, by pain, at its end.
true genetic mechanism of the perpetuation of the fallness. A more complete demonstration presupposes an equally detailed examination of the other relevant occurrences, but what we can already say is that through this mechanism the fallness is self-sustaining in all its components. 16

An emotional disorder
The comparison with QT 21 and QT 61 is relevant for another reason. If in QT 21, the main affective determinant of passionas the engagement of the volition from what is 'according to nature' (even the one affected by the fall) to what is 'against nature' -appears to be the pain, 17 in QT 61 the main determinant is pleasure, because pain (suffering and death) plays a new, positive role, by voluntary assumption, both by Christ and by Christians. In QT Intr, in contrast, the two affective experiences play an equal motivational role. But, again, the three texts are different in their involvement of the other main pair of emotions that are lust and fear: lust is blurred in QT 21 (but can be assumed) and is missing from QT 61; in turn, fear -as fear of death (Heb 2:15) -plays an important role in QT 21, but in QT 61 it appears only once; instead, in our text, both are present to the same extent.
Numbered together with pleasure and pain (here grief, λύπη) immediately after our text, in QT 1 -which can be read as a welcome addition to the two definitions -lust (here ἐπιθυμία, but often πόθος, in other places) and fear (φόβος) are together with the first pair, pleasure and pain, the fundamental emotions (τὰ πάθη) in Maximian psychology, that is, the most general modes of the postlapsarian manifestation of the powers corresponding to the 'most irrational part of nature', as expressed in QT 1 ( τῷ ἀλογωτέρῳ μέρει τῆς φύσεως (9-10), which are desire (ἐπιθυμία) and vigor (θυμός). Through all four emotions and those that derive from them, not only through pleasure and pain, the resemblance to irrational creatures specific to fallen existence becomes evident, says Maximos. What this means is the theme of another answer, QT 43, where he resumes the interpretation of the Tree of Disobedience. Affects appear there in connection with the functions of the body, as mechanisms of psycho-somatic regulation, or discernment (δύναμις διακριτική), of its good or bad state. Of interest to us, the four emotions are coupled in two ways: according to time, in a pair that expresses affective states of anticipation (lust, fear) and a pair that expresses affective states of realisation (pleasure, pain); according to the content of gratification, in a pair that expresses states of satisfaction (lust, pleasure) and another that expresses states of dissatisfaction (fear, pain) (see also Ambiguum 10.44).
In this sense, even when Maximos seems to speak only or mainly about the pair of pleasure and pain, we can assume that he also considers the associated pair of anticipation, lust and fear. Our text confirms this in an interesting way.
16.The mechanism is quite visible, for example, in QT 62 and QT 65. Graphically, similar schemes with Figure 2 can summarise QT 21, 42, 61 and Ambiguum 42 and in all of them one can identify the place of the genetic mechanism. Of course, the whole ascetic and spiritual engagement of praxis cum theoria is opposing this composite circuitry (see Larchet 1996;Steel 2012;Streza 2013).
17.Because the last temptation, by pain, is the decisive one; also, the fear of death plays a major, although not unique, motivational role in QT 21.
By talking about the experience of fallness, Maximos usually refers directly to pleasure and pain, and when it comes to the soteriological aspect, he usually mentions them with their anticipatory pair (Constas 2018 It is also in the context of anticipation that the devil is mentioned here. The first time, at the beginning of the first definition, the evil one manages to disorient the human desire (ὁ πονηρός, πρὸς ἄλλο τι τῶν ὄντων παρὰ τὴν αἰτίαν κινῆσαι τὴν ἔφεσιν παραπείσας δόλῳ τὸν ἄνθρωπον [218][219]). In the second mention, the evil appears together with the preoccupation with passions (παθῶν ἐπινοίας καὶ δαιμονιώδους κακουργίας [393][394]). The association is significant; as he explains in QT 21 but also in other places (QT 26,50,54), in order to lead humans to his ends, the devil takes advantage of both the desire for pleasure and the fear of pain. We can assume that even when the devil is directly associated with pleasure and pain, as far as he does not produce them directly, also at stake for Maximos are the anticipatory emotions, especially because the devils' work is par excellence temptation. 19 In any case, the explicit mention of the anticipatory emotions lust-fear in the soteriological context suggests that the circular dialectic pleasure-pain must be disassembled from this level on.

Conclusion
If the interpretation proposed here can be accepted, what QT Intr offers us are not just definitions of evil, but the identification of a genetic mechanism involved in both the phylogenetic transmission of the fall and its ontogenetic reactivation. In fact, there are no two definitions, but two 'zoom-in' approaches, both on the cognitive-affective-somatic coupling in the condition of fallness, the difference being given by the fact that the first focus is more phenomenological -it identifies the circular mechanism and its behavioural manifestations so present in our lives -and the second is more aetiological, explaining why this mechanism emerges and lasts, despite its catastrophic results.
The French patrologist Jean Claude Larchet considered that in the Pauline expression about Christ who 'was made sin for us' (2 Cor 5:21), commented upon by Maximos in QT 42, there it operates a metonymy (see Constas 2018:242, note 5).
What I suggest at the end of this investigation is that 18.See also (351)(352). Anticipation also comes indirectly, when he speaks of the pursuit of pleasure and the flight from pain, as well as of the invention of passions. On affectivity overall, see Blowers (1996Blowers ( , 2013 and Summerson (2020). The last author's approach is focused on the pair fear and grief/pain, in line with Maximos' own suspicious, ascetical treatment of the hedonistic pair desire/lust and pleasure.
19.The corresponding Greek, πεῖρα, allows for a mental or affective anticipation and an actual experience as well; see this ambivalence in the Introduction (127-133), where imagination and anticipation of pleasure and pain are motivational drivers; note the ambiguity of the whole passage between passions and demons, both grammatically readable; see Constas (2018:78, no. 24). For the notion of experience, see Miquel (1989 metonymy is a method frequently used by Maximos himself. At least in the case of the pleasure-pain pair, whenever he invokes it, we can assume that he is considering both of the coupled affective pairs. Moreover, whenever he directly or indirectly evokes the transmission of the fallness (as in QT 21, 42, 43, 61, 62 but also in works considered from the same period, such as Ambigua and Expositio orationis dominicae, and later works), and regardless of which of its aspects are highlighted, phylogenetic or ontogenetic or both, we can assume that he also minds the genetic mechanism described in the text analysed here. What he emphasises, blurs or omits from this mechanism in its various occurrences in his writings is highly significant and may be an important heuristic tool to better understand his interpretive technique, the arguments used and their theological and spiritual-moral concern. For the research regarding the relationship between addictions and passions, this mechanism is relevant as a Patristic compeer of what contemporary psychology calls affect dysregulation (see Garland et al. 2020) and which plays a noted role in addictions. But it is the theme of another work, still in progress.