A semantic comparison of the conclusion of LXX Tobit and Semitic 4QTobit

recognised to be a reworking of the longer version GII, most probably originally written in Aramaic, between 225 and 175 BCE. In all versions of Tobit, the theme of almsgiving is introduced as specifically directed to Jewish kinsmen, but towards the end, is to be directed to all poor, suggesting that it may have been written by a Hellenistic Jew. Although the surface context of the narrative of Tobit is the Jewish tradition of proper observation of mitzvot and sacrifice and eventual reward, the various versions contain varying degrees of ancient Near Eastern wisdom, and an ironic, subversive reflection of hypocritical righteousness. This article questioned why the endings differ markedly in different versions. To try to find answers, a semantic comparison was made between GI and the most complete Aramaic version 4Q196. Contribution: This article considered the implications of source criticism in the reception of the various versions of Tobit. The possibility was examined that the pre-Christian, Aramaic version 4Q196Tobit does not confirm the excessive focus on almsgiving as righteousness apparent in the GI version of LXX Tobit.


Introduction
It is not known how old the earliest Greek version of Tobit is. The shorter GI version was preserved by the church, contained in Codex Sinaiticus. The one Hebrew 4Q200 and four Aramaic versions 4Q196-199 found at Qumran are the oldest extant pre-Christian versions we have. Although the surface context of the narrative of Tobit is the Jewish tradition of proper observation of mitzvot and sacrifice and eventual reward, the various versions contain varying degrees of ancient Near Eastern wisdom, and an ironic, subversive reflection of hypocritical righteousness. 1 Could a better understanding of the differences in the rhetorical currents in the earliest versions cast light on the cross currents in the Jewish roots of early Christianity? The discoveries of the Semitic copies of Tobit at Qumran suggest that Tobit was most probably originally written in Aramaic, between 225 and 175 BCE, and that GI is a reworking of GII. 2 At the beginning of the 20th century, the shorter Greek version GI was still regarded as the oldest version of Tobit. The book was depicted as 'a lesson on almsgiving and its redeeming powers', but GI emphasises the rewards of almsgiving to such an extent that today a 'prosperity cult' comes to mind (Kohler 1906:1).
The trigger for this study was that in the transcription, reconstruction and translation of the Semitic fragments of Tobit in DJD, the lexeme ‫צדק‬ [righteousness] is translated as 'almsgiving'. Yet, the Greek translators of Tobit found something in the versions they translated from, presumably Semitic, which they rendered as ἐλεη [mercy], not righteousness. It was the lexeme ἐλεη 'mercy' in the Septuagint, not δίκη, which was subsequently rendered into English as almsgiving. The rationale for Fitzmyer's rendering of the lexeme ‫צדק‬ in the Semitic versions as almsgiving is that at some point, during the Second Temple period, ‫צדק‬ became a synecdoche for almsgiving because almsgiving was believed to result in a state of righteousness 1.For a discussion of rhetoric in Tobit, see Amit 2000. 2.The most complete earliest Greek version of Tobit was found in Codex Sinaiticus (Fitzmyer 2000:47). Stuckenbruck and Weeks (2015:238) state that the Old Latin may contain older material in parts, where it differs from Sinaiticus, but it presents many problems. Simkovich (2019:1) estimates that Aramaic Tobit was probably written in Judea between 225 and 175 BCE, but Dimant (2009:347) favours an earlier date, between 300 and 200 BCE. It is notable that Fitzmyer (2000:151) estimates the date of Tobit to be later, between the end of 2nd century BCE and the beginning of the 2nd century CE, but notes that Albright claimed that Aramaic Tobit is older than Daniel. Daniel is dated to 167-163 BCE (Collins 1993:61); McLay (2015:546).
At the beginning of the 20th century, the shorter Greek version of the book of Tobit, GI, which is included in the Catholic Bible, was thought to be the oldest version. It was defined as 'a lesson on almsgiving and its redeeming powers'. As the discoveries of the Semitic copies of Tobit at Qumran, GI is recognised to be a reworking of the longer version GII, most probably originally written in Aramaic, between 225 and 175 BCE. In all versions of Tobit, the theme of almsgiving is introduced as specifically directed to Jewish kinsmen, but towards the end, is to be directed to all poor, suggesting that it may have been written by a Hellenistic Jew. Although the surface context of the narrative of Tobit is the Jewish tradition of proper observation of mitzvot and sacrifice and eventual reward, the various versions contain varying degrees of ancient Near Eastern wisdom, and an ironic, subversive reflection of hypocritical righteousness. This article questioned why the endings differ markedly in different versions. To try to find answers, a semantic comparison was made between GI and the most complete Aramaic version 4Q196.
for the one who gives alms. 3 The question arises: if the Septuagint translators used the word ἐλεημοσύνας to describe almsgiving, why, and when, did the close association between mercy and righteousness become subsumed into ‫צדק‬ [righteousness without reference to mercy] as a synecdoche for almsgiving in Hebrew and Aramaic? How did this facile cart land up before the horse -instant righteousness and prosperity as reward if alms are given? Faced with the complexities of Semitic lexicography, no wonder Walter Bauer, in near despair, commented 'How great is the ocean, and how tiny the shell with which we dip!' 4

Methodology
Let not mercy and truth forsake thee. Proverbs 3:3a (KJV) The initial research question was whether there could be a direct semantic correlation of the Greek word ἐλεημοσύνας and ‫רחם/חסד‬ 'compassion/mercy' in the Semitic fragments of 4QTobit? 5 The first methodological step was thus to compare the expected association of these lexemes with the appearance of the lexeme ‫צדק‬ 'righteousness' in Semitic 4QTobit. The surprising result was that the Aramaic lexeme for ‫רחם‬ 'mercy' only appears three times in all the fragments of 4QTobit, and in each position. it is described as a quality possessed by God, and is not in association with righteousness. 6 Therefore, the search for a correlation of mercy or compassion in relation to righteousness in the Semitic 4QTobit and LXX copies was relinquished. Instead, a preliminary comparison of the association of these two qualities, mercy and righteousness in GI and GII was made. In both Greek versions, the lexeme ἔλεος is rendered in English as 'almsgiving' and the lexeme δίκη as 'righteous'. The initial methodological step was to compare the semantic implication of the combination of these two lexemes in GI and GII. During this process of comparison, it was confirmed that the motivation for almsgiving is portrayed differently in different versions of Tobit. Therefore, the next methodological step was to compare the motivation for almsgiving between the Greek, Hebrew and Aramaic versions.

Righteousness in the LXX and Qumran versions of Tobit
In the deuteronomistically oriented introduction in GI and GII, Tobit describes himself as having walked in the ways of ἀληθής [truthfulness] and δίκη [righteousness], and as having performed many acts of ἔλεος [charity] for his kin 3.The belief in the benefits of almsgiving as a means to obtain righteousness is firstly seen biblically in the Aramaic portion of the Book of Daniel 4:27 (Machiela 2017, personal communication). Anderson (2011:1, 7) suggests that this 'striking new idea' -the 'ability to reduce or even eliminate one's culpability by accumulating "merits"' because sin was a debt that had to be repaid and was probably a result of the influence from Aramaic. Also see Zanella (2013).
4. Bauer, Arndt and Gingrich (1955:xxv). But see Gzella (2009:78) who states that 'linguistic dating of the Aramaic texts from Qumran is ripe for reinvestigation … no existing chronology of the (Qumran Aramaic) texts should a priori be enforced on the study of the material'. He maintains that contextual features must be taken into account.
(1:3 When Tobit decides to send his son Tobiah on a perilous journey to retrieve his money deposited with a relative far away, Hannah provides another subversive hint. 10 In her anxiety about the dangers of the journey, she pinpoints Tobit's materialistic drive for money at the cost of their son's safety: 'Do not add silver to silver' (GI and GII). This incident is also extant in 4Q197 Frg. 4i, line 1: 'Let my son not cling to money'. 11 Again, a typical wisdom statement follows this subversive incident: as Tobiah departs on his journey, Tobit admonishes him: Tobiah must do righteousness δίκη all the days of his life, and if he keeps to the truth ἀληθής, he will have success in all his deeds. Up to this point, GI and GII are virtually identical, but 12 additional verses in GI in which almsgiving is excessively emphasised introduce a crucial divergence which is not present in GII.
At GI 4:7ff., Tobit motivates his instruction to Tobiah to give alms ἔλεος with the promise of reward. That alms are to be given to all who do righteousness, but not to sinners is repeated several times. 12 This striking proviso that the recipients of alms must also be righteous is strengthened as the passage continues in GI 4:9-11 with Tobit's instruction to his son: even if you have little, give alms ἔλεος, because: [Y]ou will be storing up a good treasure for yourself against the day of necessity. Therefore, alms delivers from death and prevents entering into darkness. For alms ἔλεος is a good gift to those who give them in the presence of the Most High. (vv. 9-11) 7.For the complexities of the term 'deuteronomistic', see Laato (2003:183-235). For instance, the centralisation of the Jerusalem Temple, the concept of 'the good land' and a sense of communal sin (Di Lella 1979:381, 385, 387). Also see Kiel (2011:268) for the shift in the Deuteronomistic theology in Tobit.
12.This entire passage Tobit 4:7-18 is not in GII, and not attested in any of the Aramaic copies from Qumran.
This instance of self-centred motivation for almsgiving is not extant in any of the Aramaic versions, but is mirrored in the Hebrew copy 4Q200, fragment 2.
4Q200 Hebrew fragment 2 lines 6-9 Tobit 4:6-9 (Fitzmyer 1995 The idea that almsgiving is 'a good deposit' is clearly stated in line 9. 13 Stuckenbruck and Weeks (2015:255) warn that 'one should be cautious in assigning differences between the recensions to distinguishable ideologies', but the materialistic tone in 4Q200 is unmistakable in GI 4:9-10): 'For you will be storing up a good treasure for yourself against the day of necessity. Therefore almsgiving delivers from death and prevents entering into the darkness'. In contrast, GII breaks off 4:6a after 'And to all those who do righteousness δίκη …' and continues at 4:19 with ' … the Lord will give them good council'. There is no mention of almsgiving here in GII! 14 This similarity between the Hebrew copy and GI suggests that there may well be a significant ideological difference between the only Hebrew copy 4Q200 and the four Aramaic copies 4Q196-199. 15 For the contrast between the deuteronomistic history and other OT theologies, see Mayes (1997:57, 64), who notes that ideology has a legitimising function. Rose (2000:424) has warned that the term 'ideology' has very diverse connotations, and is sometimes used in a pejorative sense, but in this case, it is applied to try to find similarities and differences in motivation between the versions of the Book of Tobit. 16 Interestingly, Weeks, Gathercombe and Stuckenbruck (2004:13) regard the 'missing' verses in GII as a result of carelessness on the part of the scribe, but this highly rhetorical passage in GI is the very one that stresses almsgiving and kinship to such an extent that a kind of 'prosperity cult' comes to mind. Therefore, I would like to 13.4Q200, Hebrew, Frg. 2 lines 6-9. Tobit 4:7-9a. c. 30 BCE to c. 20 CE (Fitzmyer 1995:65-66).
16.To make hard and fast judgements about ideological differences between the versions is always fraught with uncertainty because there is so much overlap that cannot be distinguished from recensions.
suggest that the verses 4:7-18 in GI are more likely to be an addition, rather than missing in GII. 17 The extra passage in GI Tobit 4:7-18 ends with the telling admonition to give alms ἔλεος to the naked and hungry who are righteous δίκη, but 'nothing to the sinners'. This conditional almsgiving is stated earlier in the passage, at 4:6b-7a. Support for the possibility of recension by an unwitting scribe is evident in the first appearance where a contradiction of logic arises: as if as an afterthought, the following comment is added to the directive to give alms to the righteous at 4:7b: 'to any poor person'. The anomalous addition 'to any poor' in GI 4:7 could be a correction for the instruction at GI 4:17: 'Spread out your bread on the grave of the righteous, but give nothing to the sinners'. The suspicion arises that the addition 'to any poor' is a premature recension or interpolation by an over-zealous, well-meaning scribe who lacked insight into Tobit's enlightenment which occurs after his blindness is healed. 18 In both GII and GI, the turning point of the narrative actually only arises at 12:6-10 when Tobit's sight is restored and he asserts that mercy or almsgiving must be extended beyond the boundaries of his own kin. 19 From chapter 4:19 onwards, the continuation of the narrative in both GI and GII is more or less identical until the last part of the narrative. However, as the narrative develops, another aspect of mercy other than almsgiving become dominant. At 6:18, Raphael (alias Azariah) instructs Tobiah to pray for God's mercy ἔλεος; in 7:11, Raguel repeats the instruction and in 8:4, Tobiah and Sara pray for God's mercy ἔλεος, and consequently, their problem is solved. It seems possible that the author intends to transfer the example of God's mercy to that of acts of mercy (in the form of almsgiving) by human race. In the last chapter in both GI and GII, the reader is told that after he was healed, Tobit made acts of almsgiving ἔλεος and increased in fear of the Lord, and praised him. In 4:11, another major difference between GI and GII occurs. In GI, Tobit tells Tobiah to 'see what almsgiving does and how righteousness delivers': ἴδετε τί ἐλεμοσῦνε ποιεῖ, καὶ δικαιομοςῦνη ῥύεται. GII has 'see what almsgiving does, and what injustice does: it kills!': ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεμοσῦνε, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὄτι ἀποκτέννει. GI states 'righteousness delivers', whereas GII has 'injustice kills!'; thus, an equivalence between righteousness and justice is implied.
As the narrative draws to a close, in contrast to the incentive in GI 4:9 that if you give alms 'you will be storing up a good treasure for yourself against the day of necessity', in GII 12:8-9, almsgiving with righteousness is stressed, rather than the short-circuiting in GI to the positive rewards of almsgiving as righteousness. 20 The difference between LXX and MT in Proverbs 11:18b is an interesting example: 17.To my knowledge, these verses in GI are not extant in any earlier witnesses.
18.Cf. Patmore (2007:241) who has suggested in the case of Ezekiel that the Qumran evidence has cast into doubt some of the currently accepted reconstructions of the Old Greek.
19.In another significant addition in GI 4:12-13 that is not in GII, loyalty and adherence to own kin is reinforced, again associated with reward: Tobit advises his son to take a wife from their own kindred as Abraham, Isaac and Jacob did: 'and their descendants will inherit the land'.
20.In both GI and GII at 12:10 in Tobit's prayer of rejoicing at the recovery of his sight, he instructs the 'sons of Israel' to acknowledge, bless and extol the Lord of http://www.hts.org.za Open Access

‫אמת‬ ‫ׁשכר‬ ‫צדקה‬ ‫וזרע‬ 'but those who sow righteousness get a true reward'. (NRSV)
Σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθίας 'but the seed of the just is a reward of truth'. (NETS) In LXX, the just or righteous sow a certain seed, and truth is their reward; MT is more direct: 'those' sow the seed -the seed sown is 'righteousness', and 'those' who sow righteousness get a reward, unspecified, but which is true.
In GI 14:10 to 14:13b, 14b, the ending of the narrative reinforces the ethos of self-interested reward: Tobit tells Tobiah that Manassas (the evil one) gave alms ἔλεος and escaped death. The reader is told that Tobiah inherited the property of his parents-in-law, and rejoiced over the destruction of Nineveh. In striking contrast, in GII 14:8-10, the combination of righteousness, mercy or almsgiving and truth comes to the fore: Tobit tells his children that their children must practice righteousness δίκη and almsgiving ἔλεος, and be mindful of God and with all their strength bless his name in truth ἀληθής. In GII the last word, as it were, is 'truth', in combination with 'and he blessed the Lord God for ever and ever ' (14:14). This confirmation that GII is closer to 4Q196 and 4Q197 in ideological orientation led to the next methodological step: a semantic comparison of righteousness and truth between GI and the most complete and relevant Aramaic text (4Q196 pertinent, yet Weeks et al. (2004:13) regard the 'omitted' verses 4:7-18 as a result of carelessness on the part of the scribe, but no indication of almsgiving or of a materialistic tone is present in any of the Aramaic fragments.
Another indication of possible subversive rhetoric is to be seen in the Aramaic text 4Q197 4i, line 1 (  25 By alluding to his kinsman as righteous, Raguel implies that he himself is a righteous man (the reader knows better): A sardonic twist later emerges in both GI and GII. Raguel, in expectation that Tobiah will die, has secretly prepared a grave for him, and then -when to his surprise -Tobiah has survived, the reader is told at Tobit 8:18 that the apparently righteous Raguel quickly has the grave closed up so that no one will know what his expectations were. This wry touch of humour reinforces the subversive rhetoric about false righteousness, and it strengthens the suspicion that a subtly subversive rhetoric is undermining the stress on righteousness as reward for almsgiving, including material prosperity. In every instance where the lexeme ‫קושטא‬ appears (in lines 1, 3, 5 and 9), Fitzmyer renders it as righteousness or righteous. Vogt (2011:299) gives the meaning of ‫קושטא‬ as 'truth' or 'justice', as, for example, in the contemporaneous text Daniel 4:34. Because up to this point, he has translated the lexeme ‫צדק‬ as almsgiving, Fitzmyer's translation here of ‫קושטא‬ as almsgiving reinforces his stress on almsgiving. 27 Compare the rendering of the passage by Garcia Martinez (1994), where ‫קושטא‬ is translated sequentially as 'truthfully or justice or justly' 28 : … your heart and with all your soul to act truthfully before him. Then, he will turn to you and no longer hide his face from you. Here, in 4Q196 Aramaic, the lexeme which Fitzmyer presents as 'alms' is not actually present, it is inserted. If almsgiving is indeed the subject of the largely reconstructed line 14, the true motivation for almsgiving is clearly not for personal reward, but to 'bless the Lord and acknowledge his majesty'. 32

Discussion
Simkovich ( or almsgiving would have appealed to Jews experiencing poverty and an uncertain future during the medieval diaspora. The comparison of the Aramaic fragments from Qumran with the Septuagint versions suggests that possibly the first reconstructions and translations of 4QTobit may have been overly influenced by the many centuries of usefulness of the GI version. Whereas the earliest Greek versions tend to emphasise almsgiving as a means to gain righteousness, the older Aramaic versions 4Q196 tends to highlight truthfulness as the primary value. In the case of the Hebrew version 4Q200, Fitzmyer's reconstruction and translation of ‫צדק‬ as almsgiving is justified, but in the Aramaic 4QTobit is questionable because in the Aramaic copies, the lexeme ‫צדק‬ always appears in a reconstructed form. At least in 4Q196, the focus in the end appears to be more on truth as a quality of righteousness or justice than on almsgiving as righteousness. Even if in 4Q196 at Tobit 4:7 and Tobit 14:2b, the reconstruction (actually insertion) and translation of ‫צדק‬ as almsgiving is acceptable, the message of 4Q196 is still that truthfulness must be operative in almsgiving. Thus, ultimately, in Aramaic 4Q196, the motivation for giving alms would to bless and extol God, not for personal gain.
The deliberate subversive reflection of hypocritical righteousness perceptible in Tobit hints at cross currents. Dimant (2009:140 n. 88) has mentioned the possibility of concurrent contesting schools of halakah during Second Temple times for instance 'an older halakah, later changed and developed by the Tannaim' (cf. Nodet 2020:37). This would go some way to explain the different currents and subversive elements in the Book of Tobit, but as Dimant notes, the Qumran scrolls indicate that the situation was more complex. Part of the complexity of Tobit is the influence of Hellenism, for instance, the high value placed on Philanthropia in Greek culture. 33 The shift from the Deuteronomistic kinship altruism orientation in the Book of Tobit reflects a response not only to the later prophets such as Jonah, Amos and Micah to observe charity to 'the nations' as a form of witnessing to God's majesty but also to the Hellenistic cultural context. 34 The results of this enquiry raise more questions than answers.
Could the concept of almsgiving as righteousness which is prominent in the Hebrew version 4Q200 and in GI be evidence of the oral phase of the Mishna? Does 4Q200 reflect a Hebrew vorlage which propounded the rhetoric of reward of righteousness and prosperity for kinship almsgiving during the deuteronomistic era of nation building? Could the GI version be a translation from the Hebrew 4Q200? Traditionally, Israelite biblical theology has ignored biblical 33. Simkovich (2014:3). Weeks (2016:8) has pointed out a deeper, more ominous aspect of the effect of wisdom literature on Deuteronomistic rhetoric: wisdom literature is affiliated with a broad international movement that is inclined towards the idea that humans can save themselves, and that they can themselves establish a real relationship with God. Weeks sees this aspect of wisdom literature as a cuckoo in the biblical nest. The idea that giving alms is rewarded by righteousness in God's sight, and hence ultimate salvation, which is promoted in GI and 4Q200 Hebrew, is a case in point.
34. Kiel (2012:269). For the contrast between Old Testament theology and the deuteronomistic history, see Mayes 1997:57. associations with foreign literature (Weeks 2016:8). Could the GII version have been influenced by the original Aramaic? If so, this would contradict Anderson's suggestion mentioned in n.3, because the 4Q196 fragments have no definite evidence of almsgiving, but portray an ideal of witnessing to all nations by blessing God with truthfulness in heart and soul.

Conclusion
In the end, in the final fragment of 4Q196 when Tobit is healed and his vision restored, he redefines the true way to achieve righteousness: the healed Tobit 'lived in goodness and in all [he gave alms] to bless the Lord and to acknowledge his majesty'. The penultimate fragment makes it clear that truth in combination with justice must be operative if the motivation is to bless, praise and extol God's majesty. I would like to suggest that the Book of Tobit was part of the transition away from the deuteronomistic rhetoric of national identity formation. The syncretistic tendency of Hellenism reinforced the message of the prophets of unconditional inclusion of all nations in the orbit of God's mercy, rather than caring for Jewish righteous kin only. The enduring fascination and relevance of the narrative of Tobit is that although it has a Torah setting, millennia before Darwin, it explores the implications of the deuteronomistic theodicy of sin and punishment. 35 Earlier research argued that 4Q196Tobit is a subversive rhetorical construction aimed at exposing the lack of truthfulness in the 'shortcut' giving of alms to attain righteousness. This article suggests the possibility that the ending of the Aramaic copy 4Q196 indicates that it is not primarily about almsgiving at all. However, to make judgements of theological or ideological differences between the versions, it is necessary to have a better understanding of the halakhic cross currents in Second Temple theologies and their relation to the dating of Tobit. Greatly improved new technical resources for the study of ancient fragments are becoming increasingly available, and hold out the promise of new ways to confirm suspicions such as those raised in this article.